Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents TRUST
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Winchester Girl, Heksje en Suurtje
Volleygirl13: JONGENS, IK BEN ER WEER.
chRleeCA: WANNEER BEGINNEN DE TRYOUTS?
Volleygirl13: OVER EEN PAAR UUR.
hatTrick3: 'T ZIT 'M IN DE SCHOENEN! MIZUNO'S GEL IS GEWELDIG!
sallyspiker: GEEF ZE ER VAN LANGS! VERGEET JE OEFENINGEN NIET TE DOEN.
chRleeCA: GEWOON AAN JE CONDITIE WERKEN.
chRleeCA: LAAT AAN JE COACH ZIEN DAT JE 'T BESTE IN VORM BENT.
BigMike: KOM NAAR MIJ TOE, IK HELP JE WEL MET OEFENEN...
VOLLEYGIRL13 HEEFT BIGMIKE PERMANENT GEBLOKKEERD
volleygirl13: EN MIJN SERVES?
chRleeCA: GEEN TIJD, LAAT JE COACH JE SPRONG ZIEN IN DE VIJFDE RONDE.
Volleygirl13: GOED ADVIES. BEDANKT. - chRleeCA: VEEL SUCCES.
Het is best dom, toch?
Kijk dan. - Het is zo mooi.
Ik vind het prachtig. Heel erg bedankt, tante Nicole.
Is het niet mooi, Brit? - Pa, meer cafeïnevrij?
Dus jullie twee naar de middelbare school, dat is leuk.
Ik denk 't. - 't Is ook wel een beetje raar.
De middelbare school is een vergaarbak in New Trier.
En we kennen al een hoop mensen.
Alsjeblieft, Annie. Fijne verjaardag.
Dat is mooi. - Net zoals je in the Hill's zag, toch?
Ik denk niet dat The Hill's een goed rolmodel zijn.
Het is een beetje onthullend, of niet?
Ze is nu 14. - Ja, daar hoef je me niet aan te herinneren.
Dus je doet het goed. - Kom op.
Kom op, wat? - Geef 't aan me.
Wat bedoelt ze?
Het is een zware doos.
Het is de nieuwe Mac Book Pro. Het heeft een 4 gigabyte hardisk...
een 2.53 gigahertz... Wat? Ik weet wat dat betekent.
Laat me kijken. - Ik denk dat er zelfs wind doorheen komt.
Pa.
Het wordt al laat, Annie.
Mag ik nog vijf minuten? Ik ben nog steeds jarig.
Tot 23.15 uur. - Beloofd.
Met wie ben je aan 't praten?
Ik ben aan 't chatten met mijn vriend Charlie uit Californie.
Hij is een eerstejaars en speelt volleybal voor zijn school.
Hij is waarschijnlijk heel slim. - JE VADER KLINKT GEWELDIG.
LOL hardop lachen, toch? - Leuk hoor, pap.
Pwoms? - Ouder die meekijkt over mijn schouder.
En wat is dat? LMAO! M2!: Lig in een deuk, ik ook.
TOT LATER. - Nee, wacht.
Kun je niet mama over de hypotheek betalen gaan praten, of zo?
Goed. Blijf er niet te lang achter.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Laat maar zien wat je in huis hebt.
Raak de lijn aan.
HOE GINGEN DE TRYOUTS?
DACHT DAT JE ME VERGETEN WAS.
Annie, kom eens. Dit is Serena. - HOE KAN IK JOU VERGETEN.
Dus jij bent het zusje van Peter Cameron. Hij is echt een lekker ding.
Bedankt, denk ik.
Ik geef zaterdag een feestje en jij bent uitgenodigd.
Bedankt, Serena. - Vertel het je broer.
BEN NET UITGENODIGD DOOR HET POPULAIRSTE MEISJE VOOR HAAR FEEST.
Is dat met opzet? - HOE IS DAT MOGELIJK. JIJ BENT COOL.
Lieverd, geen telefoons aan tafel. - Sorry.
Kathy, wil je een foto van me maken? - Wat zei mama nu net?
Ik wilde een foto naar Charlie sturen. Maar goed...
Wat is er zo leuk aan hem?
Hij is slim en grappig, zijn broer gaat rugbyen bij UC Berkeley.
En daar wil hij gaan volleyballen. - Juist, de meisjessport.
Wat doen zijn ouders?
Zijn moeder werkt met kinderen met autisme en zijn vader werkt voor ESPN.
Ik weet 't niet lieverd, het klinkt alsof je te veel voor 'm gaat voordat ik hem leuk vind.
WAAR IS JE FOTO?
EVEN WACHTEN
Ja, ik weet wat je bedoelt, ik kijk er nu naar.
Deze zijn toch voor een kledingbedrijf, toch? Waarom draagt er dan niemand een shirt?
Nee, grapje. Ze zijn goed. Ga er mee door.
Hoi, Mam. - Hoe ging 't?
Ik zit in 't team. - Echt waar?
Dat is geweldig. Hoe is dat gebeurd?
Waar ben je?
EN HOE GING 'T? - Dat werd tijd.
Hoi, Charlie. IK HEB 'T GEHAALD. HEB JE MIJN FOTO NOG ONTVANGEN?
IK WIST HET EN JA JE BENT PRACHTIG.
Waar is de mijne, bozo?
IK MOET JE WAT BEKENNEN.
Wat?
Ik ben eigenlijk 20 en tweedejaarsstudent. Wat?
IK ZEI DAT IK OP DE MIDDELBARE SCHOOL ZAT OMDAT IK NIET PREKERIG WILDE OVERKOMEN.
HAAT JE ME NU? - Heel erg.
HET IS GOED, HET WAS LIEF VAN JE OM ME OP MIJN GEMAK TE LATEN VOELEN.
JE BENT GEWELDIG, ANNIE. WEER OEFENEN. SPREEK JE LATER.
Hallo.
Hallo, meiden. Is je broer er ook?
Nee, hij is aan 't inpakken omdat hij gaat studeren.
Geweldig, dan heb ik dit voor niets aan.
Kom erbij zitten, we leren Alexa hoe ze moet pijpen. Ze is er slecht in. Ze blijft kokhalzen.
Serena, waar is de badkamer?
We hebben er wel zes, ga maar naar de gang dan vind je er wel een.
Hallo, pap. - Hallo, lieverd.
Heb je het naar je zin gehad? - Die meiden vond ik wel wat eng.
Ja? - Ik wilde echt dat ze me aardig vonden.
Dat betekent veel voor me. - Wees gewoon jezelf.
Als de Serena's het niet leuk vinden is dat hun verlies.
Het is de middelbare school, als ze me niet leuk vinden, hoor ik er niet bij.
Snap je dat?
Niet echt nee. Sorry, ik heb veel... - Het is al goed.
Welterusten. - Welterusten.
JE BENT DE ENIGE DIE ME BEGRIJPT.
IK VOEL HETZELFDE, JIJ BEGRIJPT ME.
DAT WEET IK! JE BENT ZO LIEF.
IK HOOP DAT ER GEEN ANDERE JONGENS ACHTER JE AANZITTEN.
ANDERS MOET IK ZE ERVAN LANGSGEVEN. - IS JE CAMERA AL GEMAAKT. ICHAT?
WERKT NOG STEEDS NIET, IK HOOP SNEL DAT ZOU GEWELDIG ZIJN.
IK WOU DAT JE IN CHICACO WOONDE.
IK OOK, IK WOU DAT IK JE KON ZIEN, JE AANRAKEN, JE KON ZOENEN.
WIL JIJ DAT OOK? - JA.
OP EEN DAG, WELTRUSTEN ANNIE. - WELTERUSTEN.
Is dat Charlie? - Ja, hij heeft een belangrijke test.
De foto die hij je gestuurd had. Hij is echt lekker en zeker rijk.
Hou op. Daar is mijn moeder.
Ik heb donuts. Ze zijn heel lekker.
Wie waren dat? - Serena en Tanja.
Nog iets leuks gekocht?
Ze zei me om een bh te kopen. - Echt? Laat eens zien.
Sjiek.
Je hebt 't bonnetje toch wel bewaard?
Als je denkt dat je zo'n bh nodig hebt, dan praten we er wel over.
Serena maakte grappen over haar sportbeha.
Waarom? - Omdat het mijn borsten verbergt.
Ze dacht dat jongens mij meer sexy vinden als ik zo'n bh draag.
Is dat omdat zij dat leuk vindt, want jij vond dat nooit.
Je hoeft jezelf niet naar beneden te halen voor jongens, zoals Serena doet.
Dat weet je. Misschien denkt ze dat ze dat alleen maar te bieden heeft.
Haar ouders bezitten de helft van Chicago.
Je begrijpt wat ik bedoel, toch? - Ja.
Het is een parkeerplaats, idioot. Ga er omheen.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ja, ik begrijp het.
Ik neem de steak sandwich medium met de gegrilde uien en gesneden chips.
Sorry, die hebben we... - Hij bedoelt franse frietjes.
Hij is hier al 20 jaar en hij kan nog steeds geen franse frietjes zeggen.
Ik wil hetzelfde alleen dan rauwe biefstuk.
En een fles... - Echt?
Rothschild, 1992. - Uitstekende keuze.
Wat vieren we? - Serenity wil met ons in zee.
Vonden ze de campagne goed?
Ik werd net gebeld door de directeur en dat was net 10 minuten telefoonseks.
Mag ik je wat vragen? Hoe oud ben je?
Oud genoeg. Trouwens, ik ben Claire. - Hoi, Claire. Ik ben Al en dat is Will.
Laat het me weten als je wat nodig hebt. - Alles?
Kun je nu ophouden? Ze is 19. - Een uurtje maar met zo'n kont.
Hoe is het met Barbara? - Hou op.
WAT VOOR BH WAS HET? - LUIPAARDPRINT MET ROZE STRIKKEN
MAAR IK MOEST 'T TERUGBRENGEN
Dat is zo raar. Peter en ik deden precies hetzelfde in zijn kamer.
JAMMER. HET KLONK WEL SEXY.
IK MOET JE IETS VERTELLEN...
Wat nu weer.
IK BEN GEEN TWEEDEJAARS MAAR EEN EINDEJAARSSTUDENT.
Wat? Hoe oud ben je?
IK BEN 25.
WAAROM BLIJF JE LIEGEN?
Wat?
Waarom blijf je tegen mij liegen?
Je gelooft niet wat ik hier allemaal vind. - Dat geloof ik.
Wil je deze playboy's houden? - Wat?
Grapje. - Ja, ik ook.
Of heb je ze al ingepakt? - Ja, zoiets.
Ben je er wel blij mee? - Met wat?
Met het studeren. - Ik denk het.
Doe geen dingen die je niet wil doen. - Dit is toch niet weer een vader zoon gesprek?
Dat seksgesprek hadden we drie jaar geleden al.
Ik kan nog steeds geen salade bestellen met komkommers er in.
Ik wil gewoon dat je niet vergeet wat belangrijk is.
Zoals verantwoordelijkheid nemen en leven naar mogelijkheden en persoonlijke verwachtingen.
En me vast houden aan de dingen waarin ik geloof, een man zijn.
Zoiets ja.
Rustig maar, het komt goed. Geloof me, kom op.
Laten we het eruit knuffelen.
Ik voel hetzelfde.
Kom je naar binnen, het wordt koud. - Wacht even.
Ik heb Britney aan de telefoon. - Twee minuten.
Goed. Ga niet weg.
Dat wist ik wel.
Nou, ben je nog steeds maagd?
Goed, anders zou het raar zijn.
Hoe oud was je toen...
Heb je het alarm ingeschakeld? - Het krachtveld is geactiveerd.
Is Annie boven? - Ze is in haar kamer. Peter is nog op.
Amen. - Jij harteloze heks.
Je bent blij dat hij weggaat, niet? - Ik heb twee woorden voor je. 'Thuis, gym'.
De kamer zal er geweldig uitzien met een hometrainer erin.
Dat arme kind is nog niet weg en je richt zijn kamer al opnieuw in.
Wat kan ik zeggen, behalve daar zijn we vanaf.
In hemelsnaam.
Ze zijn in hun kamer.
Nu? Een T-shirt en ondergoed.
Nee, alleen een T-shirt.
Het is nu donker.
Ik denk 't. Wat is het?
Nee.
MIJN BROER GAAT NU WEG.
Pa, ik heb nog meer. - WIE PAST ER OP JOU EN K80?
Is dat alles? - Ja.
Kitty, geef me een knuffel. - Ik wil niet dat je gaat.
MIJN TANTE NICOLE. ZE IS COOL.
IK DENK DAT WE MOETEN AFSPREKEN. - WAT?
Ik denk dat ik nu naar de universiteit ga.
Ik hou van je. Mail me.
En hou je tweets in de gaten. - We moeten gaan.
Zie je later. - Dag.
ZEG JA EN IK KOM ERAAN.
Dit is mijn favoriete deel van de campus.
Hoi, met mij weer. Waar ben je?
Ik zit op de bank net buiten... - Annie?
Ja? - Ik ben 't, Charlie.
Ik kan niet geloven dat jij 't echt bent.
Kijk jou nu eens. Je bent prachtig.
Is dit soms een grap? - Nee, ik ben 't. Charlie.
Wat is er mis? - Je bent geen 25.
Raak niet van streek. Geef me een kans om 't uit te leggen.
Ik ben 't Charlie.
Het spijt me... - Je hebt gelijk.
Ik wist alleen niet hoe ik 't je moest vertellen. Je moet me geloven.
Annie, alsjeblieft.
Raak niet van streek. Daar kan ik niet tegen.
Annie, ik ben 't nog steeds.
Vergeet 't leeftijdsverschil, al die dingen waar we over gepraat hebben...
en wat we deelden, ik ben 't Charlie en ik zit hier naast je.
Waarom blijf je tegen me liegen? - Hier om.
Ik was bang dat je niet volwassen genoeg was om 't te begrijpen.
Als je een band met iemand krijgt zoals wij dat hadden, heb je je soulmate gevonden.
Zoals wij elkaar gevonden hebben, dan maakt iets anders niets meer uit.
Ik dacht dat je oud genoeg was om dat te begrijpen.
Je liet me denken dat je ermee om kon gaan.
Dit is belachelijk, ik ben 't, dezelfde jongen met wie je de afgelopen twee maanden praat.
Ik hou van je.
Ik begrijp niet waarom 't leeftijdsverschil dat zou veranderen.
Kunnen we niet een stukje gaan wandelen, en wat meer praten...
een paar minuutjes maar, voordat ik weer terugrij naar 't vliegveld.
Ik keek er zo naar uit om je te zien.
Ik dacht dat we tenminste vrienden waren.
Doet dit je aan iets denken? - Daar dacht ik net aan.
Toen ik studeerde in Londen, kwamen er Amerikaanse studenten...
ik zag dat meisje, liefde op 't eerste gezicht.
Dat werd niks, en ik eindigde bij jou.
Sorry.
Mijn soep is nat, 't is beter zonder.
Mag ik die van jou?
Ja, pistache is heerlijk.
Dus Peter is weg, hè? Hij zal wel opgewonden zijn.
Ik ben blij voor 'm, maar ik zal 'm wel missen.
Ik hoop alleen dat hij niet verstrikt raakt in dat studentenvereniging gedoe.
Dat klinkt zo stom.
Er zijn wel stomme dingen, maar ik moet zeggen ik was een Delt...
en er gebeurde ook geweldige dingen, ik ontmoette daar vrienden voor 't leven.
Ja, maar als hij drinkt verliest hij de controle.
Een keer sms'te hij mij het geluid dat hij 't kotsen was.
Dat is een beetje...
Het is net als UG... Ik weet het niet.
Ik hoop alleen dat hij het niet doet om te feesten en seks te hebben.
Daar staat studeren vast voor.
Er zelf achterkomen, uitvinden wie je bent.
Wat? - Niets.
Je verbaast me, echt.
Je bent zo intelligent en gevoelig. Alsof je wijzer dan je leeftijd bent.
Het is gewoon geweldig.
Wil je dat ik je de geheime deltahanddruk leer?
Je mag 't tegen niemand vertellen. - Dat zal ik niet doen.
Je pakt mijn hand alsof je hem gaat schudden...
Dus.
Ben je nog steeds boos op me? - Niet echt.
Wil je je cadeau zien? - Ja.
Je zei dat je er één in 't rood wilde, dus...
Het is sexy, toch?
Ik heb er zo vaak aan gedacht om je erin te zien.
Het is raar, maar ik ben zo nerveus en opgewonden...
om na al die tijd eindelijk naast je te zitten.
Zo, ben je tevreden?
Je ziet er heel sexy uit. Nee, niet weggaan.
Nee, ik meen het. Kom hier.
Ga zitten.
Ik weet dat je dat heb gedaan, want je hebt me er over verteld.
Ik denk dat mijn lichaam raar is.
Natuurlijk niet. Je bent bloedmooi.
Je bent dus niet teleurgesteld?
Annie, je bent perfect.
Je beneemt mij de adem.
Mag ik?
Nee, Charlie, ik wil dit niet.
Charlie, wacht.
Het is goed, Annie. Maak je geen zorgen.
Ik doe deze nu uit.
Blijf stilliggen Annie, deze moet ik ook uit doen.
Goed zo, meisje.
Ik wil je.
Dit is voor mij.
JE BELT ME NIET TERUG?
En de jongens in de klas? - Die zijn oké.
Zijn ze dat?
We maken op school schalen van klei, maar de mijne lijkt op een asbak...
wat eigenlijk wel grappig is omdat ik niet rook.
En jij Annie, hoe gaat 't op school?
School. Hoe was het?
WAAR BEN JE? ALSJEBLIEFT, BEL ME TERUG!
Heb je mijn bericht gehad?
Waarom heb je me niet teruggebeld? - Kijk Annie, je vriendje.
Ik zei toch al dat hij mijn vriendje niet is. - Als je dat blijft zeggen, denkt hij van wel.
Als je ze geobsedeerd bent met hem, neuk jij hem dan.
Wat is jouw probleem? - Hij is leuk.
Neem alsjeblieft op.
- Is dit vanwege Charlie?
Nee. - Annie, wat is er gebeurd?
Dat was hij bij het winkelcentrum, of niet?
Hoe oud is hij? - Maakt niet uit.
Annie, wacht.
Het stelt niks voor, we hebben elkaar zaterdag gezien en seks gehad.
We zijn verliefd. Laat het gaan, ik meen het.
Sorry dat ik stoor, mag ik Annie Cameron even lenen?
Waarom gaan we deze kant op? - Het is goed Annie, kom binnen.
Ga maar even zitten.
Kijk nou eens.
Ze wordt gearresteerd.
Gepakt.
Het is Antigua. Anguilla is een heel ander eiland.
Eerlijk gezegd had ik graag de crew en de apparatuur op dezelfde plek.
Wacht even. Hallo? Daar spreekt u mee.
Sorry, ik begrijp het niet.
Wat is er gebeurd? - Ze willen me niets zeggen.
Annie Cameron, we zijn de ouders. - Ik haal de zuster.
Mr en Mrs Cameron? Ik ben agent Gomez.
Uw dochter zegt dat het goed gaat. Gaat u toch maar even zitten.
Wat is er aan de hand? - We weten niet precies wat er is gebeurd.
We denken dat ze drie dagen geleden is misbruikt door een zogenaamd vriendje.
Ze heeft geen vriendje. - Blijkbaar heeft ze zaterdag afgesproken...
met een man, Charlie, afgesproken in een motel. Daar is ze misbruikt.
De man is tenminste 35. - Waar is ze?
Ze is in een onderzoekskamer om bewijs te verzamelen voor de verkrachtings-kit.
Het gaat goed met haar. Een van de begeleiders van het ziekenhuis is bij haar.
Ik moet haar zien. - Er is een wachtkamer in de hal.
We moeten haar nu zien. - Na het onderzoek mag u haar zien.
STAP 1 RESTEN STAP 2 OPGEDROOGDE AFSCHEIDING
STAP 3 UITWENDIG GENITAAL MONSTER STAP 4 SCHAAMHAAR UITKAMSEL
STAP 5 ORAAL MONSTER, STAP 6 RECTAAL MONSTER - Ik ben bijna klaar nog één foto.
Dit is gestoord.
We zijn hier. We zijn er nu.
Mrs en Mr Cameron, ik ben Gail Friedman. Ik ben de raadgever van het ziekenhuis.
Ik ben blij dat u er bent. Annie is een geweldige jonge vrouw.
Gail. - Dit is Doug Tate, van de FBI.
FBI? - Waarom?
Iedere keer als er een misdaad wordt gepleegd bij een kind door middel van het internet...
en de dader is iemand uit een andere staat, dan bellen ze ons.
Annie, ik weet dat je een zware dag hebt gehad maar ik moet je wat vragen stellen.
Moet dit nu? - Hoe sneller het onderzoek begint, hoe beter.
Hebben we de kleren nog die ze toen droeg? - Ja.
En zijn die hier? - Nee, bij haar thuis.
Ik heb die zo snel mogelijk van je nodig. Is dat goed?
Ja, dat denk ik wel.
Mr en Mrs Cameron, ik zou graag alleen met Annie willen praten.
Ik heb er genoeg van. Dit is onze dochter.
U moet begrijpen dat Annie een slachtoffer is en jullie zijn gewoon getuige.
Daarom ondervragen we iedereen apart, zodat de verklaringen niet beïnvloed worden.
Als u mij een moment met Annie geeft, kom ik daarna naar jullie huis om te praten.
Is dat goed?
Hoe lang gaat dit duren?
Dat ligt eraan of we genoeg genetisch materiaal hebben voor een profiel.
En als er genoeg bewijs is? - Er is nu een nationaal log...
alleen al in Illenois zijn er 2.000 lopende zaken die verwerkt moeten worden.
Sommige mensen wachten al een jaar. - Hoe is dat mogelijk?
We doen dit via de FBI dus twee weken tot een maand.
Een maand? - Mag ik nu de computer zien?
Doug? - Ja.
Heb je de harde schijf gekopieerd? - Ja.
We nemen dat mee als bewijs voor het lab. - Goed.
Waren er behalve Teen Chat nog andere sites die je gebruikte om te communiceren?
Nee, niet echt. - Hebben jullie getelefoneerd?
Heb je met hem gesproken? - Je zei dat zijn moeder ziek was.
Ja, kanker.
Zeg hem dat je het heel erg vindt van zijn moeder en graag met hem wil praten.
Dat je een oom bent verloren aan kanker.
Ik weet het niet. - Wat weet je niet?
Ik wil niet tegen hem liegen. - Waar heb je het over? Hij loog tegen jou.
Wat denk je ervan om hem te schrijven en zeggen wat je voelt.
Ja, Annie, zou dat goed zijn?
Ja, ik denk het wel. - Goed.
Hou het simpel, wees jezelf.
HOI CHARLIE, BEN JE ER?
Misschien vond hij me niet eens leuk. - Dat was ook zo. Zo zat het niet in elkaar.
De man heeft je erin geluisd.
Wat?
BEN JE ER, ANNIE? - Is dat het?
Onthoud hij gaat testen of je iemand wat hebt verteld, dat heb je niet oké?
Zeg hem dat je wat bezorgd bent dat hij nog niet heeft gebeld, oké?
Zal ik? - Ja, antwoord maar.
Traceren jullie dit?
BEN JE ALLEEN? - Ja.
JA, WAAR BEN JE?
Het is privé, moet ik opnemen?
Frank, kunnen we? - We kunnen.
Annie, kijk naar me. Praat gewoon met hem, goed?
Hallo?
Charlie? - Hoi.
Hoi. - Het is al laat, waar zijn je ouders?
Ze zijn met Katie naar de film.
Schaam je, Annie. - Charlie?
Charlie ben je er nog? - Verdomme.
chRLeeCA IS NU OFFLINE. - Frank, hebben we hem?
Hij is weg. - Waarom moest ik dat doen?
Hij heeft waarschijnlijk uw mobiele nummer van uw website.
Ik bel als ik terugkom van het motel. - Heeft ze om hulp geroepen?
Ik bedoel heeft ze gegild, gezegd dat hij moet stoppen?
Omdat ze niet om hulp heeft geroepen betekent dat niet dat het geen verkrachting is.
Hij is 20 jaar ouder...
steekt er weken in om haar in dat motel te krijgen en waar is zij mee gewapend?
Biologie van groep acht en de verwachting dat de wereld een veilige plek is.
Ik maak die gozer af. - Nee, dat doe je niet daarom ben ik hier.
We zullen hem vinden. - En wat moet ik dan doen?
Je gaat naar binnen, steun je dochter en laat ons het werk doen.
Er zijn maar vijf van jullie in de hele Staat, ik kan niet niks doen.
Ik beloof je, ik stop alles wat ik heb in deze zaken.
Je moet ons een kans geven.
Mijn mobiele nummer staat op de achterkant, bel als je iets nodig heeft.
Ik zet je online als ik morgenochtend terugkom van het motel.
Wil je dat vannacht bij je slaap?
Nee, ik wil gewoon mijn deken.
Nee, alsjeblieft stop.
Stop, alsjeblieft.
Alsjeblieft help me, stop.
Alsjeblieft, help.
Help me, ga eraf.
Alsjeblieft pap, help me. Stop.
- Will.
Gaat het met je? - Ja, natuurlijk.
Als Mrs Vandersy een vergadering wil prima, maar alleen deze informatie geen onzin.
Is er nog koffie?
Haal nog wat koffie.
Ik heb een nieuw mobieltje voor je.
Je moet me beloven dat je hem niet belt of sms't op dit nummer.
En onthoud, als hij je belt of sms't op dat oude nummer vertel je het ons meteen.
Ik zal de specificaties controleren, en als ik zie dat je contact hebt gezocht met hem...
zal ik het terug moeten nemen. Oké?
Moet ik gewoon beginnen met praten zoals Tony Soprano?
Ik hoop het niet.
Ik ben blij dat je bent gekomen. - Dat moest van mijn ouders.
Ondanks dat ben ik nog blij.
Ik wil dat dit een veilige plaats voor je is, waar je overal over kunt praten.
Ik wil gewoon behulpzaam voor je zijn. - Denk je dat ik hulp nodig heb?
Ik denk dat wat jij hebt meegemaakt heel moeilijk moet zijn.
Wat is het probleem? Er zijn meiden die met het halve football team zijn geweest.
Ik word ontmaagd en mijn ouders maken er een federale zaak van, letterlijk.
Ik denk dat ze bezorgd zijn dat je in gevaar was, meer dan al het andere.
Natuurlijk. Dat is omdat ze hem niet kennen.
Ik denk dat mijn vader hem zou mogen.
Als ze elkaar eerder hadden ontmoet.
Waarom denk je dat je vader hem zou mogen?
Hij is lief en slim, en heel grappig.
Hij geeft goed advies, het werkt. Ik ben veranderd door hem.
Denk je dat je bij het team bent gekomen door zijn advies, niet je eigen kunnen.
Hij is ouder en speelt al langer.
Wat vind je ervan dat hij ouder is. - In het begin dacht ik dat hij 16 was.
En opeens was hij 20, ik dacht wat?
Toen bleven we praten en...
ik dacht, wat is het probleem?
Hij snapt me, hij oordeelt niet.
Hij is aanmoedigend.
En ondanks mijn leeftijdsverschil houdt hij van me.
Hij vindt dat ik mooi ben.
Wat vind je ervan dat hij niet eerlijk is over zijn leeftijd?
Charlie zei dat...
als je een klik hebt zoals wij, wanneer je je zielsverwant vindt.
Dat is het enige waar ik aan denk.
Geloof je dat, als twee mensen verliefd zijn al het andere er niet toe doet?
Ik begrijp hoe sterk die gevoelens zijn Annie, maar...
er zijn redenen waarom meisjes van jouw leeftijd en de zijne niet samen horen te zijn.
Wat jij wil.
Hij houdt van me. Dat weet ik gewoon.
Hij wil me graag bellen of mailen, maar hij weet dat het niet veilig is.
Dankzij mijn ouders en de FBI.
Ik... - Wat?
Ik hoop gewoon dat het goed met hem gaat.
Is hij met vroege lunch? - Naar huis, hij zei dat hij niet lekker was.
Hallo? - Will, met agent Tate.
Ik wou je een update geven.
Het motel leverde ons niet veel op.
Hij betaalde contant, zei dat hij zijn knip was verloren en bestelde een creditcard.
Het was een prepaid telefoon gekocht in Saint Louis.
Betaalde dat ook contant, waar hij ook is.
Zijn naam is dus niet Charles Hightower? - Dat kunnen we niet bevestigen.
Ik heb er meerdere gevonden maar geen van hen voldoen aan de beschrijving.
We weten niet of hij uit Californië komt, we denken dat hij uit Tsjechië komt.
Wat? - Ja, hij heeft een soort spookprogramma.
Dat is een programma die van ip adres wisselt over de hele wereld.
Meneer? - Ik begrijp het niet, wat betekent dat?
Het betekent dat hij goed is in wat hij doet, maak je niet druk. Zo begint het.
U moet erdoorheen, pak uw spullen. - Ja, één moment alsjeblieft.
En de auto, iets? - Hang op, meneer.
Dat was een huurauto, hij zal de nummerplaten wel hebben verwisseld.
Gary. - Ik moet je terugbellen, oké?
Is mijn belletje nu echt een bedreiging voor de veiligheid?
Dank u, meneer.
Is het afgelopen? - Ja, je hebt een goed gevecht gemist.
Als ze Real Housewives in Chicago doen, ga ik zeker auditie doen.
Ja, natuurlijk.
Ik heb met Jenny gesproken, Britney is best boos dat je niet terugbelt.
Goed zo.
Ze probeerde alleen maar te helpen, lieverd. - Ze is een trut.
Nee, ze is je beste vriendin. - Beste vrienden verlinken elkaar niet.
Ik hoop dat als ze ooit een vriend krijgt, iemand het ook voor haar verpest.
Heb je mijn bericht gehad? - Ja, ik belde terug maar kreeg je voicemail.
Heb je gegeten? - Kijk hier even naar.
Dit geloof je niet.
Wat is dit? - De nationale databank voor seksmisdrijven.
Dat zijn perverselingen uit de hele wereld. Niet alleen Chicago.
Zie je al die rode stippen? Ze zijn overal.
Deze zit letterlijk drie straten verderop.
Wat is er aan de hand? - Hoi, lieverd.
Kom even hier. Ik wil dat je iets voor me doet.
Dit zijn allemaal zedendelinquenten uit de buurt die aan de beschrijving voldoen.
Ik wil dat je ze doorkijkt. - Waarom?
Voor het geval een daarvan Charlie is. - Wat?
Nee. - Lieverd je moet. Hij kan er een van zijn.
Geen een van hen. - Vergeet het haar en de snorren.
Kijk naar het gezicht, kan hij het zijn? - Ik zei nee.
Wat is jouw probleem? - Dat je aangevallen bent.
Zo was het niet, en geen van hen is Charlie, oké?
Zijn we klaar?
Perverselingen speurder, wat is dit?
Dat is een groep die ik vandaag ontmoet heb.
Ze schijnen de beste in het land te zijn, ze jagen op roofdieren.
Daar staat dat ze vandaag in New Jersey zijn.
Was je vandaag in New Jersey?
Je bent op het vliegtuig gestapt zonder het me te zeggen? Maak je een grapje?
Ik zweer het als je dat nog een keer doet, sta ik niet voor mezelf in.
Ik zweer het. - Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik ga bij haar kijken.
Ik moet het huis uit. - Hoezo, wat gebeurt er thuis?
Ze vinden dat ik dom bezig was om met hem af te spreken.
Teruggaan naar zijn hotel. - Zeiden ze dat?
Mijn vader kijkt naar me of ik een idioot ben.
Hij wil Charlie vermoorden, dat is het enige waar hij over praat.
Hem te pakken krijgen. - Heb je nagedacht over wat je hem zou zeggen?
Ik wil gewoon met hem praten.
Zijn stem horen.
Vragen hoe het met zijn moeder gaat en zijn kleine hondje.
Bekijken hoe we dit kunnen laten werken.
Ik wil gewoon met hem praten over wat er is gebeurd.
We hebben nog niet echt gepraat over wat er in het motel is gebeurd.
Horen we dat te doen? - Ik heb ervaren dat dat echt helpt.
Maar alleen als je er klaar voor bent.
Het is een beetje raar, weet je.
Het was alsof het me niet echt gebeurde.
Alsof ik het van bovenaf bekeek.
Soms, als je lichamelijk niet kan ontsnappen, wanneer je je bang of bedreigd voelt...
vind je een manier om je psychologisch te distantiëren.
Het is een manier van zelfbescherming. Snap je dat?
We hebben nog tien minuten. - Ik zie je later.
Chicago heeft een sterk gevoel voor historie.
Zoals toen ze Marshall Fields kochten en er een Macy's van maakte.
Ze zijn de helft van hun klanten verloren. - Dat is goed, maar je wil een frisse blik.
Je wil niet je trouwe klanten vervreemden.
We vonden het geweldig wat je met A&A hebt gedaan, vooral de tussenliggende markt.
Dat was voornamelijk Will zijn werk. - Dat weet ik niet, maar neem graag de eer.
Rebecca? - Becky.
Jerry? - Ja.
Hoi, Jerry. - Kijk nou. je bent beeldschoon.
Denk je dat echt? - Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Heb je je spullen meegenomen?
Stop. FBI.
Pak die gozer.
Pak hem, kom op.
Er is veel verschil tussen jouw bedrijf en academisch beroep...
alleen jullie klantenbestand is uitgebreider.
Iedereen wil zijn klantenbestand uitbreiden zeker in de tussenliggende markt.
Dat is de heilige graal van...
Wilt u mij even excuseren?
Het spijt me, Will. - Waarom dacht je dat het onze man was?
Hij had het juiste ip adres, hij gebruikte dezelfde chatrooms.
Het was voornamelijk de manier waarop hij sprak, hetzelfde als Charlie.
Hoe weet je dat? - Ik heb twee maanden gesprek...
tussen je dochter en Charlie weten te bemachtigen van Teen Chat.
Je maakt een grapje? - Nee.
Wanneer kan ik ze inkijken? - Dat kan niet, Will.
Het is een lopend onderzoek, ik zou Annie's vertrouwen ermee verliezen.
Ik heb wel goed nieuws, het lab heeft genoeg DNA voor een profiel.
Ik haal het door de database en als er een gelijkenis is weten we dat binnen twee weken.
Ik ben zo terug, ik moet me even melden.
Liv. - Will, wat doe je hier?
Ik kom net van Tate. - Wat is er aan de hand?
Dit geloof je niet. - Wat is dit?
Lees het.
Wat is het? - Lees het gewoon.
Jij diep in mij, ik word nat als ik eraan denk.
Hou op. - Onze dochter schreef dit.
Annie. - Hoe groot is hij, je zal goed smaken.
Ik wil je zien. - Stop, Jezus.
Ze is 14, waar heeft ze dit geleerd? - Dit heeft ze niet laten gebeuren.
Ik zal hier met haar over moeten praten. - Je praat hier niet over.
Onze dochter klinkt als een pornoster.
Je kan haar niet confronteren. - Ik vermoord hem.
Ik zweer je, ik ga dat beest vinden en ik vermoord hem.
Stop ermee.
Je gedraagt je als een gestoorde, Will.
Je gaat nergens heen, je gaat niet naar haar toe.
Laat het, geef hier. Ik zie je vanavond.
Ik moet het nu terug hebben, Will. - Ik breng het morgen.
Je weet dat het een misdrijf is. - Ik heb het recht om het te weten.
Je belemmert een federaal onderzoek. Nu is het vertrouwen in mij weg.
Zij hoeft het niet te weten. - Je laat me mijn werk niet doen.
Ik moet het nu terughebben, Will. - Ja, ik breng het terug.
Klootzak.
Hé, vreemdeling. - Het is wat, hè?
Ja, het is geweldig. Ik voel me 80.
Mojito? - Nee, dank je.
Goed feest, man. - Will, kom hier.
Volg mij.
Will, gaat het? - Ik voel me...
Sorry.
FLEET_CAPTAIN_PAUL: JE BENT ZO GRAPPIG, BEN JE ECHT 13?
SADLILGRRL: JA. 14 OVER EEN MAAND. ZO EENZAAM.
SADLILGRRL: BEN JE OOK EENZAAM?
Will? Ik hoorde de deur.
FLEET_CAPTAIN_PAUL; JA, HEEL ERG.
Ik kon niet slapen, ik ben een stukje gaan rijden.
Je liet me schrikken.
Will, je hebt me laten schrikken. - Sorry.
SADLILGRRL: IK WIL ZO GRAAG LIEFDE HEBBEN.
Ik vroeg me af of je naar boven komt. - Straks.
FLEET_CAPTAIN_PAUL: MAAR JE BENT 13...
Wat doe je? - Niets.
FLEET_CAPTAIN_PAUL: IK ZOEK EEN JONG ONDERDANIG MEISJE OM TE TRAINEN...
Ben jij dit?
Ben jij 'sadlilgrrl'?
Wat ben je aan het doen?
Je voordoen als klein meisje om met mannen te chatten?
Ze hebben laten zien dat ze het zo doen.
Het is een manier om ze uit de tent te lokken.
Welterusten.
Ik heb Peter vandaag gesproken. - Hij komt naar huis met Halloween.
Hij zou het proberen. Hij heeft veel werk.
Hij klonk blij, gelukkig. - Je hebt het hem toch niet verteld?
Nee, maar ik... - Niet doen.
Waarover?
Weet je nog waar we het boven over hadden? Dat Annie verdriet had?
Ik ben serieus. - Goed.
Zullen we van het weekend naar de film gaan? Is er iets dat jullie willen zien?
Niets waar jij geïnteresseerd bent.
Probeer het maar. Ik verbaas je misschien nog wel.
Ja, hoor.
Wat bedoel je daar mee?
Waarom ben je zo gemeen tegen mij? Wat heb ik gedaan?
Ik ben niet gemeen. Katie, ben ik gemeen?
Nee.
Zullen we een trektocht gaan maken? - Ja, kunnen we ook naar Wanda Lake gaan?
Ja, dan kunnen we ook naar die rotsen die jij zo leuk vindt.
Gaaf.
Geweldig. - Je hoeft dit niet te doen.
Dat weet ik.
Bel me als je iets nodig hebt.
Lieverd, geef me een kus.
Ik hou van je.
Tot straks.
Je zult toch eens met me moeten gaan praten.
Het spijt me echt. Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Het spijt je? - Ja.
Realiseer jij je wat je gedaan hebt? Je hebt alles verknald.
Charlie, mijn ouders. Alles. - Ik was bang.
Nee, het is niet goed. Al jouw geheimen heb ik bewaard.
Je was mijn beste vriendin en ik maakte me zorgen om jou.
Ik was je beste vriendin.
Doe me een lol en praat nooit meer tegen me.
Dat was beschamend op dat feest.
Het spijt me. Het was iets persoonlijks. Het was niets.
Weet je dat zeker? Ook hier ben je vaak afgeleid.
Je had geen erger tijdstip uit kunnen kiezen om afgeleid te zijn. Je had er bij moeten blijven.
Denk je dat ik me niet voor 100% inzet? - Zeg jij het me maar.
Een week geleden heb ik dit op je bureau neergelegd.
Mel wacht al vanaf maandag tot je dit tekent.
Zeg maar dat het zo goed is. - Je hebt er niet eens naar gekeken of wel?
Wat is er aan de hand?
Het gaat om Annie.
Ze is seksueel misbruikt. - Wat?
Dat wist ik echt niet.
Het gaat wel goed met haar. Eerst niet, maar nu wel.
Hebben ze die vent gepakt? - Ze zijn op zoek naar hem.
Ze zijn begonnen met de misdaadlocatie bij het motel.
Was ze ontvoerd? - Ze kende hem.
Ik begrijp het niet. - Ze kende hem van internet.
Iemand waar ze al een tijdje mee aan het praten was.
Ik dacht dat je bedoelde dat ze was aangevallen.
Je bezorgde me een doodschrik. - Ze was verkracht.
Ze is 14. Hij is in de 30. - Ik weet het.
Ik stelde me voor... Je begrijpt het wel.
Het had veel erger kunnen zijn.
Mag ik binnenkomen? - Wat is er?
Hoe was het op school? - Goed.
Was het raar om je vrienden weer te zien?
Het is wel goed, papa.
Heb je Gail vandaag gezien?
Nee, morgen.
Hoe gaat dat? - Goed.
Ik ben genezen.
Nog steeds niets van Charlie gehoord?
Ik haat het als jij dat doet.
Als je zijn naam zo zegt. - Dat is niet zijn echte naam.
Wat wil je? - Heb je nog iets gehoord?
Nee. - Helemaal niets?
Geloof je me niet? Wil je mijn telefoon zien?
Zou je daar een probleem mee hebben? - Ja.
Als er niets te verbergen is waarom zou dat dan een probleem zijn?
Jij bent ongelofelijk. - Wat?
Pak hem maar. Wat is jouw probleem? - Dat je tegen mij gelogen hebt.
Toen je wist dat hij geen 15 was, had je me dat moeten vertellen.
Dat deed je niet. Je loog.
Waarom heb je niet tegen mij of je moeder verteld wat er aan de hand was?
Toen je daar voor het eerst achterkwam, wat dacht je toen?
Wist je toen niet dat er iets mis was?
Toen je hem voor het eerst in het winkelcentrum zag, dan bel je mij dus niet?
Je rent niet weg maar stapt bij hem in de auto?
Dat is regel één. - Laat me alsjeblieft alleen.
Praat dan met me. - Je bent alleen kwaad dat je het niet wist.
Alles was goed geweest als iedereen zich rustig had gehouden.
Waar heb je het over? - Over Charlie en mij.
Ben je gek geworden? - Jij bent de gek. Mijn telefoon controleren...
en idioten op het net na te kijken. - Ik probeerde die schoft te vinden.
Zo is hij niet. Je kent hem niet eens.
Je beschermt hem. Hij heeft je verkracht.
En jij beschermt hem. - Hij heeft me niet verkracht.
Ga mijn kamer uit. Ik haat je.
Ga weg.
Ga mijn kamer uit.
Ik wilde alleen weten hoe het met Annie gaat. - Ik kan haar behandeling niet met u bespreken.
Ik snap dit nog steeds niet. Ze is mijn dochter. Een minderjarige.
Als ze een appendectomie moest ondergaan, dan had u mijn handtekening nodig voor de operatie.
Bij een therapie is dat anders. - Ik snap hier niets van.
Ik begin echt te...
Wat is er aan de hand?
Ik moet steeds aan hem denken.
Als ik in mijn auto rijd...
op kantoor of als ik een vergadering heb.
Dan denk ik er aan hoe hij bovenop haar ligt.
Ik had gedroomd dat ik hem te pakken had.
Ik sloeg hem verrot.
Ik lag bovenop hem en bleef maar op zijn gezicht slaan. Overal was bloed.
Ik kon het proeven. Ik werd wakker en merkte dat ik de binnenkant van mijn mond had stukgebeten.
Ik proefde mijn eigen bloed.
Hoe zou je je voelen als ze hem pakten en in de gevangenis zouden stoppen?
Goed. Opgelucht.
Kwaad. - Waarom? Ik wilde nog steeds zijn kop eraf rukken...
en nu kon ik dat niet meer doen. - Waar ben je nog meer kwaad over?
Ik ben kwaad omdat ik niet wist wat er aan de hand was.
Ik ben kwaad omdat Annie tegen mij gelogen heeft.
Dat ik niet wist hoe groot de intimiteit met hem was.
Dat ik niet kon... - Wat?
Het niet tegen kon houden?
We kunnen niet regelen wat er met ons of onze geliefden gebeurt.
Wat gebeurt er als Annie naar de universiteit gaat?
Wat bedoel je? - Mensen worden pijn gedaan.
We kunnen maar iets doen om onszelf en onze kinderen te beschermen.
We kunnen er alleen voor elkaar zijn, als we vallen, en elkaar oprapen.
Kan ik u vandaag met iets helpen?
Papa.
Je lijkt ouder. - Het is maar zes weken, min of meer.
Misschien is het een speciale theorie van Einstein.
Zes weken voor mij, vijf jaar voor jou.
Ik had liever dat je een diploma van de middelbare school had.
Echt niet. Ik wil niet dat jij jezelf pijn doet.
Hoe was de reis? - Goed.
Ik ben nog steeds... - Zware nacht gehad?
Staat zeker op mijn gezicht geschreven? - Kom hier.
Wat is er?
Schiet op, kinderen. Het eten wordt koud.
Kijk haar nu eens.
Het is fantastisch.
Kijk naar die toiletbrilbedekking. Dat was haar idee.
Laat me je helpen je flippers uit te doen zodat je kunt eten.
Dat is vals spelen. - Dat is niet echt een eng masker.
Voor opa wel. - Begin nu niet.
Hij is een socialist.
Geen pak, Annie? - Dit is mijn pak.
Je moet geen pinguïn dragen, maar je moet er een zijn.
Wil je dat ik kom of niet? - Goed, je mag wel komen.
Sorry dat ik niet zo veel mail. Het is echt een gekkenhuis.
Niet erg. - Nee.
Nee, ik had meer moeten bellen. Contact moeten houden.
Je weet toch dat ik van je hou?
Hebben jullie dat verhaal gehoord hoe opa en ik elkaar ontmoeten hebben op Halloween?
Ik moest zijn foto nemen naast dat standbeeld van een weerwolf.
Dat verhalen kennen ze allemaal wel. - Niet waar.
Hij gaat er naar toe en staat er onder...
probeert uiteraard indruk om me te maken, blijkt het een vent in een pak te zijn.
Hij pakt opa en opa begint te gillen als een meisje.
Niet waar.
Annie, is die maïs koud? Ik kan hem opwarmen voor je.
Het is goed. - Annie, probeer de zoete aardappelen.
Ze zijn heerlijk. - Dat klopt.
Neem wat, je zult ze heerlijk vinden.
Willen jullie mijn vlees ook nog snijden?
Ik hoor dat je een meisje hebt. - Nee.
Ik heb haar ontmoet op een kennismakingsfeestje. Ze is een 'Dream Girl'.
We zijn gewoon vrienden.
Ze is wel een superatleet. Ze tennist bij La Crosse.
Je zou haar echt leuk vinden.
Ze is niet mijn vriendin. We gingen wel eens uit.
Het is niet erg als je een vriendin hebt.
Dat is toch normaal, of niet, papa?
Dat begrijp ik niet goed. - Begrijp je het niet?
Zijn jullie al met elkaar naar bed geweest?
Was ze goed? - Zo is het genoeg.
Wat? Je kunt iedereen over mijn leven vertellen?
Over dat ik seks heb en met wie? Maar ik mag het hem niet vragen?
Ik heb je gevraagd het hem niet te vertellen.
Dat is het enige wat ik vroeg.
Bedankt, papa. Ik hoop dat jullie een leuke tijd hebben.
Blijf alsjeblieft, lieverd. - Laat me gaan.
Goed nieuws. We hebben het DNA van jouw shirt door de nationale database...
gehaald en we hebben een vergelijking gevonden.
Dat is ongelofelijk. - Gaat u hem nu arresteren?
Zo makkelijk is het niet. Het DNA zit dan wel in de database...
het is nog steeds een onbekende. We weten niet van wie het is.
Ik begrijp het niet. - Er zijn nog drie verkrachtingen gemeld...
we konden genetisch materiaal van het slachtoffer afnemen...
en van de misdaadlocatie. Het DNA profiel is hetzelfde...
we weten alleen niet van wie het is.
Hij heeft dit dus eerder gedaan? - Ja.
Ik zei je toch dat hij vriendinnetjes had gehad.
Dat waren geen vriendinnetjes, maar minderjarigen die verkracht werden.
Het DNA kan fout zijn.
Die kans daarop is een op de 100 miljoen.
Het is dezelfde man.
Dit doen we normaal gesproken niet. We zijn heel voorzichtig met slachtofferinformatie.
Ik hoop dat er een verband is tussen jullie vier meisjes.
Misschien gingen jullie naar hetzelfde kamp, of winkelden in hetzelfde winkelcentrum.
Hun namen kan ik niet vertellen, maar misschien kun je hun foto's bekijken.
Ik weet niet of dit een goed idee is. - Ik wil dat wel doen.
Ken je dit meisje? Ze komt uit Cleveland en ze is 15.
Nee. - Nee?
Dit is de Milwaukee zaak. Deze foto is een jaar geleden genomen.
Ze is 14.
Dit meisje is aangerand in St. Louis. Zeven maanden geleden. Ze is 12.
Ik ken hen niet.
Het is goed. Je hebt het goed gedaan.
Bedankt, Annie.
Lieverd. - Laat me maar even.
De FBI zit hem dus al jaren achterna? - Daar lijkt het wel op.
Bekijk het van de zonnige kant. We hebben meer informatie en bewijs.
Het is een doorbraak voor dit onderzoek.
Dat zei die agent zeven maanden geleden vast ook in St. Louis tegen een gezin.
Ik begrijp je frustratie, maar ik doe mijn uiterste best voor Annie.
Dat is niet genoeg. Die klootzak neemt nog steeds andere meisjes te grazen.
Ik doe mijn best. Jammer dat jij dat niet zo ziet.
Is ze hier naar beneden gegaan?
Gaat het?
Wil je iets drinken? Water?
Er waren andere meisjes. - Wat bedoel je?
Charlie, hij had andere meisjes.
Drie. Net zoals ik.
Andere slachtoffers bedoel je? - Hij zei dat ik bijzonder was.
Dat ik de enige voor hem was.
Maar als er andere meisjes waren...
die waren niet eens zo knap. - Zeg me waarom dat iets uitmaakt.
Waarom maakt dat iets uit?
Omdat ze net zoals ik waren.
Hij zei me dat ik mooi was.
Wat is er mis met me? - Waarom zou er iets mis met je zijn?
Als hij tegen mij loog, net als tegen die andere meisjes, heeft hij nooit van me gehouden.
Hij loog tegen me zodat hij met me naar bed kon.
Wat, Annie?
Hij heeft me verkracht.
Hoe kon ik zo stom zijn geweest?
Hij wilde alleen maar...
hij wilde alleen maar...
Het spijt me zo.
Ze slaapt eindelijk.
Die vent is echt een zieke klootzak.
Ik maak me zo'n zorgen om haar. Ik heb haar nog nooit zo gezien.
Het heeft haar kapot gemaakt.
Hij heeft haar een foto van zijn lul gestuurd.
Kijk alsjeblieft niet meer naar die troep.
Wat doe je? - Wat doe jij?
Waarom ben jij hier beneden, terwijl je boven bij haar moet zijn?
Denk je dat het belangrijker is die vent te vinden? Dat dat haar beter maakt?
Misschien red ik een ander arm meisje.
Ik wil dat hij uit mijn huis verdwijnt.
Ik heb geprobeerd met haar te praten. Dat wil ze niet.
Ze is eindelijk in slaap gevallen.
Dat zou je weten als je bij haar was geweest.
Het is Annie.
Ze heeft verdriet. Ze heeft je nodig en jij zit daar maar en doet niets.
Goed, ga je gang.
Alsjeblieft.
Vicky is ziek. Ze kan niet spelen. Jij moet invallen.
Ik weet het niet. - We hebben je nodig. Kan ik op je rekenen?
Ja. - Zo mag ik het horen.
Bij het net.
Hallo, jongens.
Is het leuk?
Heb je het naar je zin? Vind je het leuk naar al die jonge meisjes te kijken?
Wat? - Zieke klootzak.
Zieke klootzak.
Gaat het? - Wat is er met je?
Ik bel de politie. - Nee, niet nodig. Het is een misverstand.
Maak je geen zorgen. - Ben je gewond?
Nee, het gaat goed. Sorry als ik je heb laten schrikken.
Weet u dat zeker? - Absoluut.
Het is gewoon een misverstand.
Hoe kon je mij dat aandoen? - Het spijt me heel erg.
Het spijt je? Daar komt alles wel goed door.
Ik verloor mijn geduld. Ik weet niet wat ik anders moet zeggen. Het spijt me.
Snap je het niet? Niemand kan iets zeggen.
Mijn leven is geruïneerd. - Nee, het is niet geruïneerd.
We maken een moeilijke tijd door. Jouw leven is niet geruïneerd.
'Wij' maken een moeilijke tijd door?
'Wij' werden niet verkracht.
Wij worden niet uitgelachen door New Trier, maar ik.
Ik werd verkracht. Jij niet. - Dat weet ik.
Niets zal ooit meer hetzelfde zijn.
Dat weet ik.
Maar herinner mij er alsjeblieft niet elke seconde aan.
Annie, wacht. Het spijt me zo.
Het is niet jouw schuld dat mijn vader een psychopaat is.
Nee, ik zweer het. Ik heb daar niets mee te maken.
Waar heb je het over? - Dat internet gedoe.
Wat?
ANNIE HOUDT VAN EEN LUL BEL HAAR. HOER. KOM NAAR MIJN HUIS.
Hallo?
- Waar zat je? Ik heb je gebeld.
Ik ben hier. Waar ben jij? - Onderweg. Is Annie er?
Nee. Waarom? - Britney belde me. Er is iets gebeurd.
Is ze er? - Wat is er gebeurd?
Ga alsjeblieft kijken. Bel me terug.
Annie, ben je daar?
Annie, doe de deur open.
Bel een ambulance.
Hoeveel pillen heb je geslikt? - Ik weet het niet.
Bel een ambulance.
Doe je mond open, lieverd.
Alsjeblieft.
Heeft ze 20 pillen geslikt?
Slaapt ze?
Nee, ze zijn aan het praten.
Britney blijft slapen.
Welterusten.
Papa?
Gaat het?
Weet je de eerste keer nog dat je het zwembad in ging?
Wat? - Waarschijnlijk niet. Je was twee.
Peter was doodsbang toen hij er de eerste keer in ging.
Hij schreeuwde en huilde zo erg. Hij hield niet op.
In bad gaan vond hij niet erg, maar het zwembad...
Jij niet.
Jij was niet bang.
Ik weet het nog.
Je was geweldig.
Je ging er met mij in, en ging meteen spelen en lachen en rondspartelen.
Je had dat zelfvertrouwen.
Het was geen overmoed. Je had dat...
vertrouwen in dingen, de mensen. De wereld.
Zo was je gewoon.
Geen angst.
Daar hield ik toch zo van.
Daar was ik zo trots op.
Ik was er jaloers op.
Ik was zo bang dat je dat kwijt zou raken als je groter werd.
Dat zelfvertrouwen, dat geloof.
Maar dat was niet zo.
En toen heb ik jou in de steek gelaten.
Het was mijn taak er voor te zorgen dat je dat niet zou verliezen.
Om je veilig te houden.
Wie ben ik, als ik je niet kan beschermen?
Om te zien hoe jij dat zelfvertrouwen verloor.
Om te zien dat jij aan jezelf twijfelt.
Dat het idee zelfs bij je opkomt om jezelf pijn te doen.
Of dat je ook maar kunt denken dat je niet zo mooi zou zijn...
Ik weet niet of je het mij ooit kunt vergeven.
Ik weet ook echt niet of je dat wel moet doen.
Maar, het spijt me.
Het spijt me zo. - Papa.
Ik hou zoveel van je.
Hoe lang duurt het nog, papa? - We zijn hier net.
We moeten wat dingen voor het feest kopen. - Wat een dag.
Susanna, pak wat appels. - Mag ik dat even doen?
Goed. Wel voorzichtig zijn.
Hallo. Hoe zie ik eruit?
Belachelijk. - Ja, waarschijnlijk wel.
Mr Weston. - Hoe gaat het, Tyler?
Goed. En u? - Goed.
Papa, mama, dit is Mr Weston. - Aangenaam.
Mijn leraar Engels. - Aangenaam.
Mijn leerling, Tyler. - Ik ben Susanna. Aangenaam.
Ik ben Jennifer. - Dit is onze zoon, Mark.
Hoe gaat het?
Het is zo geweldig.
Vertaald door Simply Releases Toppers Winchestergirl, Heksje en Suurtje gedownload van www.simplyreleases.com